Cha Tôi - Hồ Nguyễn & Cha Tôi, Người Bạn Trong Đời - Nguyễn Cang ( Thơ Phỏng Dịch)

FATHER, MY FRIEND.

For my father, my friend,
This to me you have always been.
Through the good times and the bad,
Your understanding I have had.
A gentle man at heart,
This sets you apart,
From the others I've seen,
You mean so much to me.
The laughter we have shared,
Cannot be compared.
The tears I have shed,
As you lovingly nodded your head.
You have always been there,
With a smile and a hug,
A precious gift from our God up above.
The times that I have been down and sad,
Your silly ways could always make me glad.
You gave me strength to carry on,
Even when all hope seemed to be gone.
The lessons in life that I have learned,
Are from your genuine love and concern.
With deep appreciation for all you have done.
You, Dad,
Are my number one.
With all my love, Your Daughter, Your Friend.

                                                           

* Peggy Stewart

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

Đối với con, cha chính là người bạn.
Chia sẻ đau buồn năm tháng vinh sang.
Kiến thức của cha chất chứa ẩn tàng,
Con đã hiểu đó vô vàn trân quí.

 

Hình ảnh cha trong tim con định vị,
Khác xa nhiều những kẻ khác cùng đi.
Nụ cười cha chứa đựng đó những gì,
Cha trao đổi chỉ tim con lý giải.

 

Giọt nước mắt buồn mỗi khi phải chảy,
Ẩn trong đầu hiện qua nụ cười say.
Cái ấm êm cha ôm ấp trong tay,
Đó quý báu món quà thay Thượng Đế.

 

Thời gian con đang buồn đau thậm tệ,
Nhưng con đường cha nâng trẻ vổ về.
Giúp đời con sức mạnh thoát cơn mê,
Đứng thật vững để tiến về phía trước.

 

Bài học đời cha trao con có được,
Đó khơi nguồn con từng bước đi lên.
Tưởng không còn vượt nổi kiếp lênh đênh,
Nhưng cha tạo nét vững bền cho trẻ.

 

Cha tuyệt đỉnh giúp đời con đẹp vẻ,
Nhất là cha, có cha đó vui ghê!!
Tình yêu cha ban tặng thắm tràn trề,
Cha là bạn! Cao cả thay tình bạn!
Con của cha,

                                  

HỒ NGUYỄN (7-6-16)
(Phỏng Dịch)

 

CHA TÔI, NGƯỜI BẠN TRONG ĐỜI

 

Cha yêu quí, với con là người bạn
Chân lý nầy tồn tại mãi về sau
Qua bao năm cay đắng lẫn ngọt ngào
Vốn kiến thức cha truyền cho con hết

 

Hình dáng cha trong tim con ngự trị
Là một phần của  thể xác hôm nay
Khác xa với những kẻ gặp hằng ngày
Tình thương đó cha trao con tất cả

 

Đây nụ cười tươi cùng nhau chia xẻ
Chớ phải đâu so sánh ít hay nhiều
Có khi lệ rơi buồn biết bao nhiêu!
Trìu mến dịu dàng, cha lên tiếng gọi

 

Đứng bên con cha đưa bàn tay vói
Ôm con vào lòng, cười nở trên môi
Đó là món quà quý báu hiếm hoi
Của Thượng Đế trên trời cao ban tặng

 

Có những lúc con buồn đau, ngã nặng
Cha luôn tìm mọi cách vực con lên
Để con thêm sức mạnh, bước vững bền
Dẫu trước mặt tưởng chừng như tuyệt vọng!

 

Những bài học ở đời con thấm đọng
Do từ tình yêu nguyên thủy chân thành
Khiến cha quan tâm trao hết ngọn ngành
Cha tuyệt diệu trong lòng con mãi mãi...

 

Cha ơi!
Cha là bậc nhất của con,
Cha còn là bạn của trái tim non!!!
Kính cha với tất cả tình yêu của con.
Con của cha,

Nguyễn Cang(6/10/16)

(Phỏng Dịch)